
역사를 '반도'에 가둔 삼국유사 — 검증해 본 적이나 있나 2편
앞선 글 「역사를 '반도'에 가둔 삼국유사 — 검증해 본 적이나 있나」에서는 먼저 삼
국유사에 인용의 오류 같은 작은 문제가 겹겹이 쌓여 있음을 지적하였다.
이어서, 일연스님이 역대지리지장도를 동파가 그린 지도로 알고 그 명성에 눌렸는지는 모르나,
그 지도가 지나의 전통적인 四夷論(사이론)이나 華夷論(화이론)조차
무시하고 있다는 사실을 알아차리지 못하였다고 결론지었다.
그 지도를 그대로 믿었다면 그것부터가 이상하다.
그 땅(대륙)에 四夷(사이)가 있어야 한다는 사이론을
떠올리지 못했다는 말이 되기 때문이다.
사이론은 지나에서 예로부터 전해 내려오는 상식이니,
일연스님이 이를 몰랐다면 그 또한 이상한 일이다.
삼국유사가 역사를 다룬 수많은 문헌 가운데 하나에 지나지 않았다면
크게 마음 쓸 일이 아니었을 것이다.
그러나 필자가 누누이 주장해 온 대로,
황해를 둘러싸고 하나의 생활권·문명권을 이루었던 족속은
대륙의 영토를 잃으면서 주 영역이었던 황해 서쪽에 남아 있던 사서를 지키지 못했다.
영역을 잃자 지명마저 기억에서 사라졌다.
남은 것이라고는 사서도 아닌 설화집에 흐트러져 실린 이야기뿐이었고,
그 책이 웅혼하던 우리 역사를 축소하는 표준이 되었다.
사서가 남아 있지 않기에 벌어진 안타까운 실상이다.
조선 초기의 고리사 편찬
조선은 창업(1392년 7월 17일) 직후인 10월 13일,
조준과 정도전에게 고리사 편찬을 명한다.
정도전과 정총은 불과 2년 남짓 만에 이를 완성하여(1395년 1월 25일) 이성계에게 바쳤다.
임금은 친히 읽어 본 뒤 두 사람에게 교서와 함께 상을 내렸다.
교서는 칭찬으로 가득하다.
조선왕조실록에 실린, 정도전과 정총에게 각각 내린 교서의 일부를 옮겨 본다.
"(전략) 정치를 잘하는 여가에 훌륭한 역사책을 만들어, 첫째로 연대를 표기하고 대략 사실을 자세히 기록하였는데, 변고와 상사(常事)는 대체(大體)에 관계되는 것을 취사선택하고, 〈인물의〉 포폄(褒貶)은 선현(先賢)의 〈의견에〉 얽매이지 아니하였으며, 사건은 원인과 결과를 자세히 썼으되 너무 복잡하지 않고, 문장은 간결하되 속되지 않으니 옛날의 자유(子游)·자하(子夏)의 칭찬을 기다리지 않아도 반고(班固)와 사마천(司馬遷)의 훌륭한 사필(史筆)의 풍도가 있다. 책을 펴보고 돌려보내며 가상하고 탄복함을 그치지 못하여, 은총을 내려서 편찬한 공로를 정표하는 바이다. (후략)"
"(전략) 정치를 협조하는 데 힘을 쓰고 역사를 편찬하는 데 또한 전심하여, 공양 삼세(公羊三世)의 일과 사마광의 편년(編年) 규범에 의하여 〈고려의〉 전사(全史)를 완성하여 후세에 전하게 하였으니, 의논이 '당감(唐鑑)'에 부끄럽지 아니하고, '한서(漢書)'와 같이 야비하지 아니하며, 변사(變事)나 상사(常事)에 대하여 필삭(筆削)이 정(精)하고, 본받을 만하고 경계할 만한 일에 대하여 선악을 명시하였다. 내 마음으로 가상히 여겨 후하게 상을 주는 바이다. 아아! 비록 화려하나마 번거롭지 않고 소박하나마 속되지 않으니, 가위 현량한 사관(史官)의 재질이 있다하겠다. (후략)"
태조의 만족감이 교서에 철철 넘치는 듯하다.
그런데 후대로 내려가면 평가가 전혀 달라진다.
이도(세종)는 즉위한 해의 경연(1418년 12월 25일)에서 변계량과 정초에게 이렇게 말한다.
"고리사에 공민왕 이하의 사적은 정도전이 들은 바로써 더 쓰고 깎고 하여, 사신의 본 초고(草稿)와 같지 않은 곳이 매우 많으니, 어찌 뒷세상에 미쁘게 전할 수 있으랴. 없는 것만 같지 못하다."
"만약 끊어지고 세상에 전하지 않는다면, 뒷세상에서 누가 전하께서 정도전이 직필(直筆)을 증손(增損)한 것을 미워하신 뜻을 알 수 있겠습니까. 원컨대 문신(文臣)에게 명하여 고쳐 짓도록 하소서."
정도전이 자기가 들은 바를 보태고 빼며 쓴 탓에
史臣(사신)이 남긴 본래 초고와 다른 곳이 많다고 임금이 불만을 드러내자,
신하가 냉큼 '그렇다면 고쳐 짓자'고 맞장구치는 장면이 눈앞에 그려진다.
이 정도는 약과다.
1423년 12월 29일의 대화를 보자.
"(전략) 당나라에서는 고조(高祖) 이하로 모두 종으로 칭호하였고, 송나라에서는 태조 이하로 또한 모두 종으로 칭호하였습니다. 전조(前朝)에서 이것을 본받아 태조로부터 내려오면서 또한 모두 종으로 칭호하였으니, 이는 참람한 일입니다. 그러나, 혜종(惠宗)·정종(定宗)은 모두 묘호(廟號)이므로, 이번에 혜왕(惠王)·정왕(定王)으로 칭호를 고쳤습니다. (중략) 비옵건대, 전조사(前朝史)에 있어 태조를 신성왕(神聖王)이라 고치고, 혜종을 고쳐서 의공왕(義恭王)이라 하며, 정종 이하는 모두 본래의 시호로써 아무 왕으로 칭호하면, 거의 사실을 속이는 것이 되지 않을 것이오니, 엎디어 바라건대, 하감(下鑑)하시고 재량 선택하소서. (후략)"
고리가 한·당·송처럼 임금의 묘호에 祖(조)와 宗(종)을 쓴 것이 참람하다,
곧 분수를 넘은 무례한 짓이라는 말이다.
부끄러운 思考(사고)라 하지 않을 수 없다.
조선왕조실록이 남아 있어 당대 통치자들의 진면목을 어느 정도 알 수 있는데,
뜯어보면 땟국이 주르르 흐른다.
이처럼 후대로 갈수록,
지금 우리가 볼 수 없는 정도전의 고리사에 대한 평가는 나빠진다.
할아버지가 한 일을 손자가 냅다 깎아내리는 형국이다.
통설의 사학자들은 고리사 편찬의 목적이
"새로운 조선의 통치에 참고할 지침을 얻고,
조선 건국의 정당성을 확립하는 데 있었다."고 평가한다.
그러나 필자의 생각은 다르다.
조선의 창업자 이성계는 위화도 회군으로 이미 거대한 영토를 포기하였다.
또한 원나라의 부마국이었던 시기가 잠시 있었을 뿐
황제국이었던 고리와 달리,
조선은 개국하면서부터 명나라에 사대하였다.
이러한 열등의식이 발동하여,
고리의 역사를 축소하려고 고리사 편찬에 심혈을 기울였던 듯하다.
그 강력한 증거가 있다.
고리 초 七代(칠대) 실록이 사라졌다는 기록은 알려져 있지만,
고리실록은 그 뒤에도 상당수 남아 있었을 것으로 추정된다.
그런데도 개국 직후인 1392년에 시작한 편찬은 좀처럼 끝나지 않았다.
앞서 인용한 실록의 예문에서 보듯 찬란한 고리와
초라한 조선이 비교되니 고리를 왜소하게 만들어야 했고,
좁아진 영토에 광활하던 지명을 구겨 넣으려다 보니 허점이 계속 드러났으며,
그 허점을 고치느라 긴 세월이 걸렸다고 의심할 수밖에 없다.
결국 문종 때에야 비로소 완성되고 단종 때에야 인쇄되었으니,
60년의 세월이 걸린 셈이다.
계속 뜯어고치느라 늦어졌다는 또 다른 증거도 있다.
소략하다는 평은 받았지만,
정도전은 정총 등과 함께 이미 1395년에 고리국사를 완성하였다.
앞서 태조실록에서 인용한 대로,
이성계는 2년 남짓한 기간에 완성된 이 책을 칭찬하며 기뻐하고 상까지 푸짐하게 내렸다.
그렇게 완성된 고리사를 파기하고,
50년이 넘는 세월 동안 왜 다시 쓰며 수없이 고쳤는지,
그 까닭이 눈에 보이지 않는가.

조선 창업자들의 치졸한 사관
이렇게 고리사 편찬 과정을 돌아보면
조선을 창업한 무리의 정신세계를 살짝 엿볼 수 있다.
조선에 들어와 만들어지기 시작하여
500년 동안 역사의 표준을 결정한 사서는 단연 東國史略(동국사략, 1403)이다.
그리고 그 편찬 정신을 엿볼 수 있는 글이
東文選(동문선)에 생생하게 남아 있다.
이 책은 삼국사략으로도 불렸으나 최종 편찬 당시의 이름은 동국사략이었는데,
편찬을 주관한 권근의 進三國史略箋(진삼국사략전)은
당시 주류세력의 정신 상태를 읽을 수 있는 자료다.
逮至高麗 有臣富軾 凡例取法於馬史 大義或乖於麟經. 且一事之始終 率再書於彼此, 方言俚語之相雜. 善政嘉謨之罕傳 國別爲書 人難參究.
고리에 이르러 신하 金富軾(김부식)이 있어, 범례는 馬史(마사)의 법을 취했으나 大義(대의)는 간혹 麟經(인경; 춘추를 말함)과 어긋났습니다. 더욱이 한 가지 사실의 처음과 끝이 대개 이곳저곳에 거듭 적혔고, 方言(방언)과 속된 말이 섞여 있습니다. 선한 정사와 좋은 계책은 드물게 전해지고, 나라마다 따로 책을 만들어 사람들이 참고하여 살피기 어렵습니다.
※馬史는 사마천의 사기를 말함.
요컨대 삼국사가 겉보기에는 사기의 기전체를 닮았지만,
제왕의 잘못은 덮어 주고 신하와 백성은
제왕을 무조건 따라야 한다는 유교의 대의에서 벗어났고,
한 사건이라도 세 나라 사이의 전쟁을 나라마다 기록하여 겹치며,
우리 고유의 말을 지나식으로 고치지 않고 그대로 적었다는 것이다.
자신을 철저하게 비하하는 생각이 바탕에 깔려 있음을 적나라하게 드러낸 글이다.
그렇다면 그 동국사략은 우리 족속의 위대한 역사를 올바로 기록하였던가.
삼국유사의 뼈대를 그대로 빼다 박았을 뿐이다.
곧 단군조선·기자조선·위만조선·삼한·사군·이부·삼국으로 이어지는 흐름을 그대로 베꼈다.
더 말할 것 없이 이 글 앞에 실은 그림을 참조하시기 바란다.
삼국유사는 연대를 잘못 적었다는 지적을 받지만,
동국사략은 오히려 있어야 할 부여를 아예 뺐다.
한마디로 우리 역사에 무지하였다고 볼 수밖에 없다.
삼국유사의 뼈대를 이어 간 사서들
동국사략은 그 편찬을 맡았던 권근의 아들 권제가 지은
東國世年歌(동국세년가, 1436)로 그대로 이어졌다.
이 세년가의 내용도 이해하려면 마음을 내려놓아야 한다.
세종의 명으로 지어졌는데,
앞부분인 上冊(상책)은 지나의 역사를 詩(시)로 쓴 것이다.
원나라 초의 문인 曾先之(증선지)가 지은 歷代世年歌(역대세년가)에,
원나라 역사는 명나라 張美和(장미화)의 시로 보충하였다고 한다.
천지개벽에서 원대에 이르는 지나의 역사를 노래한 것으로,
여기에 윤회가 주석을 붙였으며 분량은 35쪽이다.
정작 동국세년가는 下冊(하책)으로 모두 21쪽이며,
주석도 스스로 붙였다.
본말이 전도되었다고 하지 않을 수 없다.
이 흐름은 그대로 東國通鑑(동국통감)으로 이어진다.
三國史節要(삼국사절요, 1458~1476)는 세조의 명으로
동국통감 편찬 작업의 일환으로 시작되었으나,
세조의 무관심과 예종의 죽음 등으로 중단되었다가
성종 때 권근의 외손자인 서거정 등에 의하여 비로소 완성된다.
삼국사를 고구리·백제·신라로 각각 나누지 않고 편년체로 다시 배열하여,
같은 시기의 분쟁을 한눈에 볼 수 있게 하였다.
다만 삼국사를 그대로 베꼈다는 질책을 피하려 했는지,
삼국유사든 이규보의 글이든 궁색한 대로
삼국사에 없는 글을 끌어넣었다는 점이 다를 뿐이다.
후삼국을 동등한 위치의 기사로 실은 점은 좋게 평가할 만하다.
유감스럽게도 지나의 연호를,
그것도 몇십 년도 가지 못한 나라의 연호까지 앞세운 것은 역겹기까지 하다.
더구나 이름이 삼국사절요이니 삼국사만 다루어도 충분할 터인데,
굳이 우리 역사도 아닌 사군과 이부를 넣은 두 쪽짜리 '外紀(외기)'라는 장을 실어
삼국유사의 시대 흐름을 뼈대로 따랐다는 사실은 이해할 수 없다.
동국통감 또한 민주주의 시대를 사는 국민의 눈으로 보면 민망하다.
성리학의 철학을 실현하려는 뜻이 있었다고 하지만,
요나라와 금나라에 國富(국부)를 떼어 주지 않으면
나라 자체를 유지할 수 없었던 송나라를 존숭하여,
사마광의 자치통감과 주희의 자치통감강목을 본떠 편찬하였다.
더욱이 그 송나라가 조상처럼 받드는
한나라가 잠시 점령한 영역의 이름이나
그 영역 행정기관의 이름을 끼워 넣은
삼국유사의 시대구분,
곧 삼조선·삼한·사군·이부·삼국·신라·고리를 역사의 흐름으로 삼아
조선의 대표 사서를 편찬하였다.
안타깝다는 말밖에 할 수 없다.
그 뒤로는 관찬 사서가 편찬되지 않았지만,
삼국유사식 시대 흐름의 구성은 이미 역사의 표준이 되어 민간에서도 대체로 이어졌다.
예외가 없지는 않았다.
1520년대로 추정되는 朴祥(박상)의 동국사략(이화여대 도서관 소장 필사본)은
사군과 이부를 시대구분에 넣지 않았다.
그러나 1609년 목판으로 간행된 吳澐(오운)의 東史簒要(동사찬요, 8권 8책)는
다시 사군과 이부를 되풀이하였다.
바로잡힐 수 있었던 흐름이 한 세기도 못 가 제자리로 돌아간 것이다.
일연스님에게서 비롯된 왜곡된 역사 흐름,
그리고 동파의 지장도라 믿고 단정한
'비좁은 땅'이라는 영역의 저주가 고착되자,
삼국이 차지하였던 땅을 독차지한 명나라의 크기에 주눅이 들었다.
그 결과 넓은 세상으로 나가 날개를 펴겠다는 진취적 사고가 짓눌렸다.
찬란한 역사도, 넓은 영역도 잃게 된 것은
역대지리지장도를 동파가 그렸다고 잘못 알고,
자신의 나라를 이 좁은 땅에 철저하게 가두어 버린
일연스님의 저주에서 비롯한 것이 아닌가.
지난 글에서 밝혔듯이 그 지도를 실제로는
税安禮(세안례)라는 사람이 그렸다는 사실은 여기서 중요하지 않다.
사실을 확인하며 엮은 것도 아니고,
사학자도 아닌 한 스님이 쓴 설화집이다.
그 설화집을 본보기로 삼은 이들은 고리라는 나라에는 반역자였으나,
한 시대의 비리와 모순을 뒤집겠다는 혁명으로 나라를 세운 지식인들이었다.
그들이 남긴 유산이 600년을 이어졌다.
왜 남 탓을 하는가
우리는 흔히 일본인들이 우리 역사를 축소하였다고 주장해 왔고,
그 생각이 대세를 이루어 왔다.
매우 무책임한 생각이다.
일본은 올바른 역사를 모르는 나라다.
그들 스스로 인정하듯,
백제에서 건너간 왕인박사에게서 글을 배웠다는 나라다.
왕인이 건너간 시기는 정확한 기록이 없으나,
고사기에 그가 논어와 함께 千字文(천자문)을 가져왔다고 하였고
천자문은 남조 양 무제 때 만들어졌다니,
그 이후의 일이다.
자기 역사도 제대로 모르는 나라 사람들이
우리 역사를 망쳐 놓았다는 발상이 얼마나 무책임한가.
지금까지 보았듯이,
자기 나라 임금 둘이 적국에 잡혀가도 되찾아 오지 못한 송나라의 엉터리 지도에,
그리고 자료조차 제대로 옮기지 못한 스님이 남긴
삼국유사라는 설화집에 육백 년 넘게 속아 온 것은
우리의 책임일 뿐이다.
왜 남 탓을 하는가.


















